-
1 astenersi dal voto
сущ.общ. воздержаться от голосования, воздержаться при голосовании -
2 voto
vòto agg, m lett o pop v. vuoto vóto m 1) обет fare il voto di... -- дать обет чего-л sciogliere dal voto -- снять обет fare voto -- давать зарок, зарекаться farei voti -- принять обет, постричься 2) дар по обету 3) (чаще pl) (по) желание fare voto -- выражать пожелание, горячо желать faccio sinceramente il voto che... -- я искренне желаю, чтобы... accompagnare coi voti -- напутствовать добрыми пожеланиями questi sono i voti del mio cuore -- это самая сокровенная моя мечта 4) голос( на выборах) voto deliberativo -- решающий голос voto consultativo -- совещательный голос voti nulli -- избирательные бюллетени, признанные недействительными voto di protesta -- голос за кандидата без шансов быть избранным (поданный в знак протеста против другого кандидата) diritto di voto -- право голоса dichiarazione di voto -- заявление по мотивам голосования (в парламенте) mettere ai voti -- поставить на голосование astenersi dal voto -- воздержаться от голосования 5) вотум voto di fiducia -- вотум доверия voto indiretto -- поэтапное голосование 6) отметка, оценка (напр в школе, институте и т. п.) i voti trimestrali -- оценки <отметки> за четверть <четвертные> voto massimo -- высшая отметка, отлично passare a pieni voti а) единогласно б) с отличием cio Х riuscito a pieni voti fig -- это отлично удалось -
3 voto
vòto agg, m lett o pop v. vuoto vóto m 1) обет fare il voto di … — дать обет чего-л sciogliere dal voto — снять обет fare voto — давать зарок, зарекаться farei voti — принять обет, постричься 2) дар по обету 3) (чаще pl) (по) желание fare voto — выражать пожелание, горячо желать faccio sinceramente il voto che … — я искренне желаю, чтобы … accompagnare coi voti — напутствовать добрыми пожеланиями questi sono i voti del mio cuore — это самая сокровенная моя мечта 4) голос ( на выборах) voto deliberativo — решающий голос voto consultativo — совещательный голос voti nulli — избирательные бюллетени, признанные недействительными voto di protesta — голос за кандидата без шансов быть избранным (поданный в знак протеста против другого кандидата) diritto di voto — право голоса dichiarazione di voto — заявление по мотивам голосования (в парламенте) mettere ai voti — поставить на голосование astenersi dal voto — воздержаться от голосования 5) вотум voto di fiducia [sfiducia] — вотум доверия [недоверия] voto indiretto — поэтапное голосование 6) отметка, оценка (напр в школе, институте и т. п.) i voti trimestrali — оценки <отметки> за четверть <четвертные> voto massimo — высшая отметка, отлично passare a pieni voti а) единогласно б) с отличием cio è riuscito a pieni voti fig — это отлично удалось -
4 astenersi
astenérsi* v rfl воздерживаться astenersi dal voto -- воздержаться при голосовании -
5 astenersi
-
6 astenersi vr irreg
[aste'nersi]astenersi (dal fare qc/da qc) — to abstain o refrain (from doing sth/from sth)
astenersi dal bere/dal fumo — to keep off drink/cigarettes
-
7 astenersi
vr irreg [aste'nersi]astenersi (dal fare qc/da qc) — to abstain o refrain (from doing sth/from sth)
astenersi dal bere/dal fumo — to keep off drink/cigarettes
-
8 voto
I книжн., прост.см. vuotoII m1) обетfare il voto di... — дать обет чего-либоsciogliere dal voto — снять обет2) дар по обету3) ( чаще pl) (по)желаниеfare voto (i) — выражать пожелание, горячо желатьaccompagnare coi voti — напутствовать добрыми пожеланиями4) голос ( на выборах)voto deliberativo — решающий голосvoto consul(ta)tivo — совещательный голосvoti nulli — избирательные бюллетени, признанные недействительнымиvoto di protesta — голос за кандидата без шансов быть избраннымdiritto di voto — право голосаdichiarazione di voto — заявление по мотивам голосования ( в парламенте)mettere ai voti — поставить на голосованиеdare voto favorevole / sfavorevole — проголосовать за / противastenersi dal voto — воздержаться от голосования5) вотум6) отметка, оценка (в школе, институте)i voti trimestrali — оценки / отметки за четверть / четвертные(passare) a pieni voti — 1) (пройти) единогласно 2) (сдать) с отличиемcio è riuscito a pieni voti перен. — это отлично удалось•Syn: -
9 voto
m.1) (votazione) голосование (n.); (elezioni) выборы (pl.)suo nonno di Leningrado venne privato del diritto di voto — его ленинградский дедушка был лишён права голоса (colloq. был лишенцем)
dare il proprio voto — отдать свой голос за + acc.
voto nullo — избирательный бюллетень, признанный недействительным
3) вотум4) (punteggio) балл, отметка (f.), оценка (f.)prendere un buon (un brutto) voto — получить оценку "хорошо" ("неудовлетворительно")
laurearsi a pieni voti — защитить диплом на "отлично"
voto di povertà (castità, obbedienza) — обет бедности (целомудрия, послушания)
fare un voto — a) (a Dio) дать обет Богу; b) (fig.) дать зарок (заречься)
-
10 voto
m1) голос ( на выборах)esprimere il proprio voto — подать голос ( при голосовании), проголосовать
2) вотум•- voto deliberativo
- voto favorevole
- voto di fiducia
- voto di preferenza
- voto referendario
- voto di sfiducia -
11 astenersi
-
12 astenersi
-
13 astenersi
v.i.воздерживаться от + gen. -
14 голосование
voto м., votazione ж.тайное голосование — voto segreto, votazione a scrutinio segreto
поставить предложение на голосование — mettere una proposta ai voti [alla votazione]
* * *с.voto m, votazione fоткрытое голосова́ние — scrutinio / voto palese
тайное голосова́ние — voto segreto
воздержаться от голосова́ния — astenersi (dal voto)
* * *n1) gener. espressione di voto, squittinio, suffragio, 3 espressione del voto, scrutinio, votazione2) econ. voto -
15 abstenoj
astenersi, astenersi dal voto -
16 воздержаться
1) ( удержаться) trattenersi, astenersi2) ( при голосовании) astenersi* * *сов. - воздержа́ться, несов. - воздерживатьсяот + Рвоздержа́ться от курения — astenersi dal fumo
воздержа́ться от голосования — astenersi dal voto
* * *vgener. fare astinenza da (q.c.) (от чего-л.) -
17 (to) abstain
-
18 (to) abstain
-
19 воздержаться
-
20 голосование
- 1
- 2
См. также в других словарях:
astenersi — a·ste·nér·si v.pronom.intr. (io mi astèngo) 1. AU evitare di fare o dire qcs.: astenersi dal fumare, si astenne dal confidarle le sue emozioni; astenersi dal voto, non votare Sinonimi: evitare, frenarsi, guardarsi, trattenersi. 2. TS dir., ass.… … Dizionario italiano
voto — voto1 v. vuoto. voto2 / voto/ (ant. boto) s.m. [lat. vōtum, der. di votus, part. pass. di vovēre votare2 ]. 1. a. (teol.) [impegno di fare o non fare qualcosa assunto davanti alla divinità] ▶◀ (non com.) fede. ‖ fioretto, giuramento, promessa.… … Enciclopedia Italiana
votare — votare1 v. vuotare. votare2 (ant. botare) [lat. pop. votare offrire in voto ] (io vóto, ecc.). ■ v. tr. 1. a. [sottoporre a votazione una legge, un provvedimento e sim.: la proposta non è stata ancora votata ] ▶◀ mettere ai voti. b. (estens.)… … Enciclopedia Italiana
astensione — a·sten·sió·ne s.f. 1. CO l astenersi da qualcosa o dal fare qcs.: astensione dal vino, dal fumo; astensione dal lavoro, sciopero; astensione dal voto, rinuncia ad esercitare il proprio diritto di voto Sinonimi: rinuncia. 2. TS dir. istituto che… … Dizionario italiano
astensionismo — a·sten·sio·nì·smo s.m. CO l astenersi dal partecipare alla vita politica, spec. al voto, alle elezioni: l astensionismo degli italiani alle ultime elezioni Sinonimi: assenteismo. {{line}} {{/line}} DATA: 1892. ETIMO: cfr. fr. abstentionnisme … Dizionario italiano
Lega Nord — Federal Secretary Umberto Bossi Federal President Angelo Alessandri … Wikipedia
astensione — /asten sjone/ s.f. [dal lat. tardo abstentio onis, attrav. il fr. abstention ]. 1. [l astenersi da qualche cosa: a. dal vino ] ▶◀ astinenza, rinuncia (a). 2. (polit.) [l astenersi da una votazione] ◀▶ partecipazione, voto … Enciclopedia Italiana
astenere — /aste nere/ [dal lat. abstinēre, der. di tenēre tenere , col pref. abs da, lontano da ] (coniug. come tenere ). ■ v. tr., ant. [tenere lontano, con la prep. da del secondo arg.] ▶◀ dissuadere, distogliere, trattenere. ◀▶ convincere, incitare,… … Enciclopedia Italiana
astenuto — a·ste·nù·to p.pass., s.m. 1. p.pass. → astenere, astenersi 2. s.m. CO chi si astiene dal fare qcs., spec. chi si astiene dal dare il proprio voto … Dizionario italiano